Иа, Пятачка и Тигры нет в новом фильме о Винни-Пухе

Иа, Пятачка и Тигры нет в новом фильме о Винни-Пухе

5 августа 2018 14:16
Сергей Кагермазов

Их переименовали в Ушастика, Хрюню и Тигрулю из-за авторских прав.

В прокат вышел фильм студии Disney «Кристофер Робин» о повзрослевшем Кристофере Робине, которому помогают игрушки из детства.

В начале 2000-х права на привычные российскому зрителю имена получили наследники переводчика Бориса Заходера, и поэтому часть персонажей переименовали. После смерти Заходера его потомки узаконили право не только на перевод книги Алана Милна, но и на Винни-Пуха как персонажа, а также его имя и производные от него товарные знаки. Права принадлежат Федору Деревянскому, сыну вдовы переводчика.

Напомним, на днях писатель Эдуард Успенский смог договориться с «Союзмультфильмом» об использовании своих персонажей в новых мультиках.



По теме